庄内弁講座


(21)おもし/おもしぇ・・・「面白い」
例文:「あの先生すんげおもしぇよの〜」(あの先生すごくおもしろいよね〜)

(22)ちゃっちゃど・・・「さっさと」
例文:「こら!ちゃっちゃどやれちゃ!」(こら!さっさとやりなさい!)

(23)もっけだの〜/もっけだごど〜/もっけでがんす・・・「ありがとう」「ありがとうございます」 ありがとうという意味に、 なんだか申し訳ない、というニュアンスが含まれる。人気の高い庄内弁の一つ。

(24)やばち・・・標準語にはないです。水滴などがかかった時に使う、たぶん形容詞。 濡れたくない時に濡れたという感覚。その意味に、冷たい、汚い、その他の意味がちょっぴり含まれたり含まれなかったりする。 この言葉が、車に水をはねられた時や、屋根からの雨水がかかった時などに「やばちっ!」と 反射的に口から出てくるようになったら庄内人です。他言語圏に行っても、標準語で表せない上反射的に出るのでこれだけは 隠せません。
例文:「服やばちぐなった〜」(服が<肌に触れると濡れた感じがわかるくらい以上に>濡れた〜)

(25)あぐど・・・「かかと」 私の世代で使う人は見たことはありません。使う人は私の親世代以上の人ではなかろうか。

(26)〜(で)がんす・・・@「〜です」庄内弁の丁寧語として使われる語尾。映画のたそがれ清兵衛とか見るといっぱい 出てくるよ。若い世代ではあまり使う人を見ませんが管理人は好きなのでどうにかして使おうと思ってます。
例文:「今日は暑がんすの〜」(今日は暑いですね〜)
A鶴岡市にある2つの物産館のうち、鶴岡市役所前の小さな物産館の名前(「でがんす」)。

(27)よいでね・・・難しい(たいへんだというニュアンス)
例文:「これだばよいでねちゃ〜」(これはたいへんだわー)

(28)だだちゃ/ががちゃ/あんちゃ/あねちゃ・・・父/母/兄/姉

(29)おぼこ/やろこ/おなんこ/おどっこ/・・・小さい女の子/小さい男の子/女の子/男の子
例文:「はーいおなんこあっちさ集合〜、おどっこはピアノ片付げれー」 (はーい女子あっちに集合〜、男子はピアノ片付けろー)

(30)ねー・・・「ごめんください」使う人がだいぶ減ってますが、なんか好き。私も使う機会ないけれども…。

(31)ばんけ・・・「ふきのとう」ちなみに、「ばんけみそ」は「ふきのとうみそ」。ごはんといっしょに食べるとおいしい。

(32)えっぺ・・・「いっぱい」
例文:「ちょっとこさえっぺばんけ生えったー!」(ちょっとここに いっぱいふきのとう生えてるー!)

(33)しょんびき・・・「塩ジャケ」 しょんびきって標準語でなんていうんだろう、塩びき?と思ってました。言われてみれば、 「あー、塩ジャケね!」って思うんですが。普段みんなしょんびき言ってるものだから忘れる。小学校のころの給食献立表にすら 「しょんびき」って書いてあった記憶が。

(34)かいね・・・「食べられない」
例文:「この豆腐あどすっかぐなってでかいねっちゃやー」 (この豆腐もうすっかくなってて食べられないじゃないかー)

(35)けもす・・・「混ぜる・かます」け にアクセント。母も最近はあまり使ってないらしい庄内弁。
例文:「(みそ汁の)下の方さ具あっがらけもさねどうわっつらの方しかかいねぞ」 (下の方に具があるからかきまぜないと上の方(上の汁部分、上澄み)しか食べられないぞ)